a tidy sum перевод

• n infml
  That must have cost them a tidy sum — Это, должно быть, стоило им кругленькую сумму
  I always suspected that you had a tidy sum stuck away — Я всегда подозревал, что у тебя припрятана солидная сумма

• tidy:    1) опрятный, аккуратный; чистый Ex: tidy person опрятный человек Ex: tidy room чистая комната Ex: I must make myself tidy я должен привести себя в порядок Ex: she keeps her house tidy она поддержива
• tidy away:    1) убирать; ставить на место Ex: to tidy away the books убрать книги
• tidy i:    tidy Ia 1) опрятный, аккуратный, в порядке, чистый (о комнате и т. п.) ; 2)разг. порядочный, изрядныйtidy ia 1) опрятный, аккуратный, в порядке, чистый (о комнате и т. п.) ; 2)разг. порядочный, изря

Примеры

Its all very romantic and beautiful, but will have to shell out a tidy sum.
Все это очень романтично и красиво, но выложить придется кругленькую сумму.

For one week ski-pass will have to pay a tidy sum, and in Zermatt, said he does the most expensive in Europe - about 200 euros.
За недельный ski-pass придется выложить кругленькую сумму, а в Церматте, говорят, он и вовсе самый дорогой в Европе — почти 200 евро.

After practicing online, he wanted to start playing live events, so he booked a flight to Las Vegas where he won an event for a tidy sum of $19,300.
Попрактиковавшись в игре онлайн, Жоэль захотел участвовать в офлайн-ивентах и в один прекрасный день купил билет в Лас-Вегас, где стал победителем ивента, выиграв $ 19 300.

It should be borne in mind that the manufacture of the frame can take time, and for the manufacture of unique, original frame except for a significantly longer time, and still a tidy sum.
При этом следует учитывать, что на изготовление рамки может уйти время, а на изготовление уникальной, оригинальной рамки кроме значительно большего времени, еще и кругленькая сумма.